• TOP
•  > デジタルコミック［法人向け］

不定形のコマ割り、大小あらゆるサイズで散在する吹き出しを自動的に認識するのがMogmo自動認識技術です。この技術を活用したのが「コミック翻訳システム」です。

吹き出しとその中の文字を自動的に認識しますので、吹き出し内の文字差し替え作業が大幅に効率化できます。翻訳者が日本語を入力するだけで、作者や編集者は後から文字の大きさやレイアウト、書体を選択することができます。また、コミックを読者の読みやすい最適な形で端末に合わせて提供するための技術も提供しています。コマ割りだけでなくコマの順番を自動的に認識することで、モバイル読者は簡単にコマを送っていくことが可能です。

Mogmo電子コミック技術は、専用のソフトや機器が不要のサーバー型システムです。手軽に安価に、さらに要望に応じたカスタマイズも可能。さらにビューワーを選びませんので、現在お使いのビューワーで対応できます。

想定活用事例

日本のコミックの翻訳支援（文字差し替えの簡略化）
海外のコミックの翻訳支援（文字差し替えの簡略化）
コミック電子出版
さまざまなデジタルメディアへの一括対応
コミックを通じたSNSの形成
コマ自動送り機能によるユーザーインターフェースの向上